隣りの家に垣根ができたってねえ?

Blusocks · 发表于 2009-3-9 13:17:27

請問有人知道這古典笑話的意思嗎？
〞隣りの家に垣根ができたってねえ〞
謝謝...

金泽 · 发表于 2009-3-9 13:39:21

甲：隣りの家に垣根ができたってねえ。
乙：へー/(塀)。

Blusocks · 发表于 2009-3-9 13:47:21

在鄰居家建圍牆?
笑點在哪?

金泽 · 发表于 2009-3-9 14:25:19

甲：“Ｑ”这个英文字母怎么念你知道不？
乙：哦/(Ｏ)。

与这个差不多。

gbasp6 · 发表于 2009-3-9 14:30:49

没怎么看明白是牛头不对马嘴的意味吗？

Blusocks · 发表于 2009-3-10 09:02:35

沒有人有更容易明白的解釋嗎？
感謝....

風之翼 · 发表于 2009-3-10 10:08:38

「垣根」和「塀（へい）」在这里都可以理解为「围墙」，而「塀（へい）」又和表示惊讶的附和词「へー（是吗？）」同音。

甲：邻居家砌上了围墙
乙：是吗？へー/(塀)。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 隣りの家に垣根ができたってねえ?