表示“不要再哭了”，男女说法有别吗？

paratroopers · 发表于 2009-3-9 14:59:09

泣かないで--女

泣くなよ---男

nobu-k · 发表于 2009-3-9 15:03:45

這兩個好像沒規定是男用和女用吧

泣かないで大概 = 不要哭吧，態度上比較溫和

男子組合「羞恥心」就有一首歌名叫「泣かないで」，當中歌詞也有這一句

泣くなよ的態度比較強硬，但我也有聽過女性用

gemz · 发表于 2009-3-9 16:13:19

泣かないで

这个我在《大切なもの》这首歌里听到过……

judauleena · 发表于 2009-3-9 16:17:44

男(或者强气的女人):もう泣くな。
女(或者弱气的男人)：もう泣かないで。
说话口气上的区别.汗~

[ 本帖最后由 judauleena 于 2009-3-9 16:18 编辑 ]

jdchjp · 发表于 2009-3-9 18:05:30

俩个的用法不分男女
泣くなよ　
【な】带来的命令效果，字典里有
泣かないで（ください）　～ないでください

金泽 · 发表于 2009-3-9 18:50:16

当然有分别。
电视剧、动漫里的人物，歌词里都会有的，但是现实里说“泣くな”的女人绝无仅有。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 表示“不要再哭了”，男女说法有别吗？