むしれ

小牛牛 · 发表于 2009-3-10 08:20:51

“……スパッタリング材を最終仕上げ加工しても、表面に凹凸（むしれ）がほとんど発生せず、……”

むしれ

怎么翻译？

替某只狼问。。。

juanapkxb · 发表于 2009-3-10 10:16:22

毟れ　挤裂，啃削

ayumi162 · 发表于 2009-3-10 10:17:16

小夜很专业

AZNABLE · 发表于 2009-3-10 10:41:49

麻烦解释一下中文。

kazuky · 发表于 2009-3-10 11:37:01

即使把薄膜材料进行精加工，表面几乎也不会发生开裂现象

chamigao · 发表于 2009-3-10 11:38:27

原帖由 kazuky 于 2009-3-10 11:37 发表
即使把薄膜材料进行精加工，表面几乎也不会发生开裂现象

昏迷，为什么中文说不好，翻译却能用这么复杂的中文。

helladise · 发表于 2009-3-10 11:39:15

原帖由 kazuky 于 2009-3-10 11:37 发表
即使把薄膜材料进行精加工，表面几乎也不会发生开裂现象

すごい。第一次看到你发“

”表情以外那么多字的帖子。

kazuky · 发表于 2009-3-10 11:40:42

原帖由 chamigao 于 2009-3-10 11:38 发表

昏迷，为什么中文说不好，翻译却能用这么复杂的中文。

我中文挺好的

专用名词容易

光衣 · 发表于 2009-3-10 11:46:08

.....哈

月の暗面 · 发表于 2009-3-10 12:05:54

同7楼
哈哈

		自动登录	找回密码
密码			注～册

回复 2# juanapkxb 的帖子