此次裁员过程中，如有经济补偿条件有高于本人的，必须补偿本人的差额，即不足部分。

kaori_sh

上面这句话怎么讲比较好，我要书面的正规一点的讲法，谢谢呀。


今天本人要和老板谈变相辞职的事，公司要裁员50%，又不想通过劳动局，叫我们自动离职，经济补偿是协商的。
我今天的目标是，N+2，当然之前老板已经答应大家的是N+1。

阿门

原帖由 kaori_sh 于 2009-3-10 08:58 发表
上面这句话怎么讲比较好，我要书面的正规一点的讲法，谢谢呀。


此次裁员过程中，如有经济补偿条件有高于本人的，必须补偿本人的差额，即不足部分。

？？中文都没有看懂

夏玲艶

此次裁员过程中，如有经济补偿条件有高于本人的，必须补偿本人的差额，即不足部分。
试译如下：
今回人員削減階段、もし経済補償条件などわたし本人より高い場合があるなら、差額部分は本人に補償すべき、すなわち不足部分である。

杨羊

我自认为看懂了,试试哈.
今度リストラされた社員の中、頂いた補償金は私より多いものがいましたら、
その差額を補足していただきますよう、お願い致します。

kaori_sh

谢谢LS两位，我可以做一个参考，写一个正式文件提出。