设为首页收藏本站
开启辅助访问

咖啡日语论坛

 找回密码
 注～册
搜索
咖啡日语论坛»论坛 › 〓 日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『 日语解疑答难 』 › 寂しい
返回列表 发新帖
查看: 276|回复: 2

[翻译问题] 寂しい

[复制链接]
dongfeng11
发表于 2009-3-10 16:47:18 | 显示全部楼层 |阅读模式
课文上一句话
最近の京都は古都ならではの落ち着いた雰囲気が失われていくようで寂しい
这句如何翻译才准确？
为何 失去平静的气氛 会感到寂寞？
回复

使用道具 举报

chinsei1985
发表于 2009-3-10 16:48:40 | 显示全部楼层
我觉得翻译成 失落 比较好。
回复 支持 反对

使用道具 举报

たた
发表于 2009-3-10 17:06:32 | 显示全部楼层
最近的京都古城像被夺去其特有的平静氛围般落寞.
回复 支持 反对

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注～册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-11 09:06

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表