自分でも、驚いたことに、林田は少しも衰えない語気でその言葉を叩き付けると

法拉 · 发表于 2009-3-11 12:32:06

自分でも、驚いたことに、林田は少しも衰えない語気でその言葉を叩き付けると、拳銃を抜こうとした。一発は外して撃たなくてはならない、と考えるだけの余裕もあった。

这句话怎么译才通顺，谢谢

语境：一个警察让人偷袭中刀…………

各位都有近似的译法，就是红字部分我怎么觉得不合理呢

[ 本帖最后由法拉于 2009-3-12 12:11 编辑 ]

たた · 发表于 2009-3-11 13:39:08

林田神情自若的喊出让自己都觉得恐惧的话，与此同时拔出手枪。头脑中只想着一定要例无虚发。

仅供参考，坐待高人出

法拉 · 发表于 2009-3-11 17:39:07

自顶一下

soukan88 · 发表于 2009-3-11 20:46:35

连他自己都感到惊讶，林田用一点也不示弱的语气喊着，把抢拔了出来。让人感到就算一抢打不中也相当从容的样子。

倦鸟 · 发表于 2009-3-11 21:31:31

自分でも、驚いたことに、林田は少しも衰えない語気でその言葉を叩き付けると、拳銃を抜こうとした。一発は外して撃たなくてはならない、と考えるだけの余裕もあった。

林田用毫不示弱的语气扔出那句话来，作势就要拔枪。连他自己都感到惊讶，此刻还有余量来考虑有一抢必须打不中。

法拉 · 发表于 2009-3-12 12:12:00

再顶一次

倦鸟 · 发表于 2009-3-12 12:20:57

LZ是搞小说翻译的吗
我之前就想问你，小说是以第一人称写的呢，还是一林田这个第三人称写的？

法拉 · 发表于 2009-3-12 17:25:05

原帖由倦鸟于 2009-3-12 12:20 发表
LZ是搞小说翻译的吗
我之前就想问你，小说是以第一人称写的呢，还是一林田这个第三人称写的？

我只是看小说而已。是以第三人称写的，呵呵

倦鸟 · 发表于 2009-3-12 20:12:35

o 那应该就是这个意思

法拉 · 发表于 2009-3-12 20:53:26

谢谢楼上几位

尤其是倦鸟

采用你的译法了

也许是警察受伤太重，所以自己觉得没有准头吧，呵呵

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 自分でも、驚いたことに、林田は少しも衰えない語気でその言葉を叩き付けると

参考まで

回复 8# 法拉的帖子

[翻译问题] 自分でも、驚いたことに、林田は少しも衰えない語気でその言葉を叩き付けると

参考まで

回复 8# 法拉 的帖子

回复 8# 法拉的帖子