能帮忙翻译一下吗?谢谢

MaggieJ · 发表于 2009-3-11 22:37:13

元気か？
4月4日―6日マカオ行こうか？
ごめん！
返事が遅かった。
俺は彼女と一緒に行くから、2日HK行く予定ですが、永瀬さんはいつ来れるの？

revlis · 发表于 2009-3-11 23:02:21

最近好吗？
我们4/4-6号去澳门吧~
抱歉！
回复回晚了。
我要和女朋友一起去，所以预定/计划2号去香港，永瀬桑什么时候能来呢？

mizuho_2006 · 发表于 2009-3-12 10:20:51

第一次听说来れる
自动词的可能形
いつ来るの？
不就可以了，为什么要用来れる？？

mizuho_2006 · 发表于 2009-3-12 10:26:56

哦，是尊敬吧。。
那应该是来られる

たた · 发表于 2009-3-12 10:33:25

元気か？
还好吗
4月4日―6日マカオ行こうか？
4月4日-6日要去澳门吗
ごめん！
返事が遅かった。
不好意思，这么晚才回复你
俺は彼女と一緒に行くから、2日HK行く予定ですが、永瀬さんはいつ来れるの？
我和女朋友一起去预定2日去香港，永瀬什么时候能来呢？

MaggieJ · 发表于 2009-3-12 11:36:06

谢谢各位的解答

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 能帮忙翻译一下吗?谢谢