翻译了部KOF短篇漫画，部分语法不太了解

KD0084

第一张是原图，第二张是我译过后的，大家看看那里有错误之处






クーラ：無視スンナー！
　　　　無視スンナー！
　　　　無視スンナー！

K:－－んだよ。　うっせェな

クーラ：だって　K　全然クーラの話聞いてくれないんだも。。。

K:だから、聞いてるって

マキシマ：まだゲンカか？

ウィップ：毎度のことでしょう



======================================================================================





クーラ：聞いてなかったもん！　もういいっっ

K:～～～～～～～～～

ウィップ：まだケンか？

K:うるせェ！

こりないわね

ウィップ：本っ当素直じゃないわね

K:ウィップ　　あのよ。。。

===================================================================================






ねえねえ　知ってる？

クーラ：あのね、街の桜がもう咲いたんだって！みんなで桜見にいきたいわ

　　　　セーラはお弁当係でマキシムはお菓子係なの！クーラとKはオシャレをして行く係

这副漫画中的オシャレ不能确定是什么意思， 是オシャレ还是オシヤレ也不确定。

==================================================================================





クーラ：セーラに頼んで新しい服買ってもらおうかな

テレビ：今１０代の女の子間で人気なこの服は

KD0084

クーラ：Kのバカ。。。

クーラ：～はれ？　　夜。。。

クーラ：寝すぎ。　　K,なんでここに。。。

============================================================================





K:それ着たら下りて来い。　でかける。

クーラ：ダッシュー！

K:～～オイオイ　丁寧に抜えよ、高かったんだか。。。

（这句中的丁寧に抜えよ，实在看不清那个字是不是抜，请高人推测一下）
还有我觉得最近一句好像译错了，应该是楼梯高，小心一点。不是价格高。大家看看

================================================================================





クーラ：似合うかな？

K:－－－－－－か。。。わい。。。

マキシマ：おっ姫様みたいだぞおお

ウィップ：かっわいいーーー似合ってるわ　クーラ

===============================================================================





クーラ：K!?　ちょっ。。どこ行くの？

ウィップ：一人占めしたかったのね。（这句看的不是很明白)

マキシマ：だな。

しかし　似合ってたわね～あの服

ホント　ホント　ウィップに借金してまで、買いに行った甲斐あったな

ダッシューどこ行くの？　ねぇっては    (这句不会译)

マキシマ：しかもK一人でた！！奇跡だ！！

ウィップ：だってあの服て、さっきテレビでやってたのを　

（やってたのを）不太理解这是什么意思

KD0084

Kが夢中で見てた服だろ？クーラが話しかけてた時さ

だからあの時あのコにやけてたのね。

「これ着せて花見に連れてくかー」とか思ってたんだろ。

ホント愛おしい奴ら

まったくだ！

クーラ：うわぁー　夜桜

这一页我都把握不了准确意思，高人指点一下

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------




第十页几乎没字，免译

==================================================================================






クーラ：アリガト　K

クーラ：？　何かついてた？

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------







K:似合ってる

がきっぽくて


最后的がきっぽくて不太理解   がき是说小孩淘气的意思，っぽくて又是什么？

================================================================================

==完==

mizuho_2006

看来lz跟偶当时一样，还没学好基础就去翻译漫画了
不过多亏了翻译，使日语水平提高不少
偶当时3级的水平就去翻译了，汗
现在马上出门，嗯，回来再看看啊