地獄坂の手前でちせが待っていた

mizuho_2006

地獄坂の手前でちせが待っていた。僕を見て、嬉しそうに手を振る。僕も鞄を持つ手で、少し気のない感じでそれに応じた。
这里的 手前 是什么意思？

少し気のない感じでそれに応じた。
这里是不是说，我对“ちせ”这个女孩没什么好感的意思？她喜欢我，但是我对她没什么特别的感觉

[ 本帖最后由 mizuho_2006 于 2009-3-12 20:52 编辑 ]

mizuho_2006

谢谢前辈的回答
地獄坂是一个坡道的名字

地獄坂の手前 是说这个坡道靠近我的地方？？
还是不太明白想表达什么意思？

mizuho_2006

地獄坂の手前 地獄坂的这边（离我这边近）  我这边
地獄坂の向こう　地獄坂的对面（离我这边远）  远处
按说应该是 千濑在远处等，从离我比较远的地方跑到我的“手前”这边来，怎么是在我这边等呢？？
感觉好奇怪啊
参照物搞错了？？

sounion

【手前】：我理解是相对于那个东西之前。以前也没仔细想过，都是把它当成【……的跟前】来理解的。
这样的话， 地獄坂の手前 就变成【地獄坂的跟前】了。
虽然这样好像跟它的辞典解释不太符合，但好像一直这么理解也没碰到什么问题过

诸神之意

这时千濑还没有上地狱坂，所以是地狱坂的“这边”。而我晚到当然是“这边”。然后两人一起上了地狱坂。最终兵器彼女啊…看到后面就知道了，我不习惯这样，而且在这时其实我们也并不是什么互相喜欢。我这算剧透吗…

[ 本帖最后由 诸神之意 于 2009-3-13 16:53 编辑 ]

mizuho_2006

地獄坂 也离你很远吧。

刚才不是还说是离说话人比较近的地方吗

                                                                           -------------------
                                                                   ----
                                                  --我-
                                            ---                     *假设这个是地獄坂
                                   ---
--------------千濑----
8楼说的是不是这个意思呢?我也看过动画，不过忘得差不多了
可是说千濑在 地獄坂の手前 等我。。
怎么好像变成我等千濑了  

阿惑

参照物是“地獄坂”。ちせ的位置在“僕”和“地獄坂”之间（“地獄坂”在她身后），这个位置用日语说是“地獄坂の手前”，中文是“地狱坂的这边”或“地狱坂的前面”；如果“ちせ”和“僕”之间隔着“地獄坂”，“ちせ”的位置则是“地獄坂の 向こう”，中文是“地狱坂的那边”或“地狱坂的后边”。
“手前”是离自己最近的地方，“ちせ”只要是在“地獄坂”和“僕”之间，无论是哪个点，相对于“地獄坂”，离“僕”都是最近的。

金泽

按照你的图讲，我的位置是千濑的左边。

金泽

讲这么长的距离的时候一般不用“手前”和“奥”，为了容易理解我举这样例子吧。
你现在在连云港，要坐火车去河南。
開封は鄭州の手前にあります。
洛陽は鄭州の奥にあります。
西安は洛陽よりも更に奥にあります。

鄭州の手前(=開封)でちせが待っていた。
这样应该会理解吧。

mizuho_2006

终于明白了
谢谢阿惑桑和金泽桑