たかたか

mizuho_2006 · 发表于 2009-3-12 21:03:40

他人から見たら特別目立たない、少し可愛いくらいの普通の高校女子なのだろうか。僕にはたかたかと駆け寄ってくるちせの、照れたような笑顔がかなり可愛く見える。
在其他人看来，千濑是个不太引人注目，有一点小可爱的普通女高中生吧。向我这边跑来的千濑，羞涩的笑脸看起来十分可爱。
请问たかたか此处的含义是？

阿惑 · 发表于 2009-3-12 21:40:00

“兴冲冲”的意思吧。

soukan88 · 发表于 2009-3-12 21:46:46

高人终于出现了，一星期没露面阿

mizuho_2006 · 发表于 2009-3-12 21:47:33

阿惑先輩、久しぶりですね。

ありがとうございます。　

阿惑 · 发表于 2009-3-12 22:11:08

想起一句台词：别人是情人眼里出西施，依我看，仇人眼里你都是西施!
不大好译成日语。

revlis · 发表于 2009-3-12 22:26:26

上次跟老师介绍中国四大美女
讲了半天她都没明白中文里情人眼里出西施是什么意思，当然是因为我翻译的不好
搬个板凳作在这里等现成

秋本真夜 · 发表于 2009-3-12 22:42:48

原帖由 revlis 于 2009-3-12 22:26 发表
上次跟老师介绍中国四大美女
讲了半天她都没明白中文里情人眼里出西施是什么意思，当然是因为我翻译的不好
搬个板凳作在这里等现成

记得以前看本书里有个痘痕も笑窪，读音あたまもえくぼ，标注里写着这个相当于我们的情人眼里出西施（连麻子都当酒窝了，爱情真伟大，汗）说起来，中文这句的感觉我也不太理解。。。是说情人一切缺点都是优点吗？所以就像西施（？）那样？（汗，隐约有点别扭的感觉。。。）

阿惑 · 发表于 2009-3-12 23:02:49

应该是「あばたもえくぼ」。通常对应中文的“情人眼里出西施”。但上面台词中紧接着来了句“仇人眼里出西施”，原意不容易表现出来。

阿门 · 发表于 2009-3-12 23:15:10

たかたか
望眼欲穿
僕にはたかたかと駆け寄ってくるちせの、照れたような笑顔がかなり可愛く見える。

さあー
ちせのほうがたかたかと見えるじゃ。

[ 本帖最后由阿门于 2009-3-12 23:27 编辑 ]

mizuho_2006 · 发表于 2009-3-13 08:35:31

搜了一下百度，是非诚勿扰的台词？
偶没看过，理解不能

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] たかたか