思わず両手を広げてちせを迎え

mizuho_2006 · 发表于 2009-3-12 21:41:12

思わず両手を広げてちせを迎え、抱き上げて踊りながら、最後にぎゅっと抱きしめてやりたいとアホな妄想をしてしまうけれど、外国映画に出てくる二枚目たちが平気でするようなそんな芸当は、北海道なんかに住む一地方高校生の僕には到底無理な話だ。
情不自禁萌发出要伸开双手接住并抱起千濑翩翩起舞，最后紧紧地抱住她的傻傻的妄想。国外电影上。。。。心平气和的作出那种危险的事情，对于我这个在北海道长大的地方高中生来说是天方夜谭。

汉语是自己翻译的，不知道有没有错
红色地方没明白
二枚目たちが是什么意思
一地方高校生为什么加一个“一”

阿惑 · 发表于 2009-3-12 21:48:47

二枚目美男子，电影等剧中人物格式。
一地方高校生 “地方”指东京以外的城乡，根据场合可以是“外地”或“小地方”。

revlis · 发表于 2009-3-12 21:50:59

http://gogen-allguide.com/ni/nimaime.html

欢迎阿惑桑归来~

mizuho_2006 · 发表于 2009-3-12 21:51:50

就认识イケメン了
没想到二枚目还有这个意思。。
我看到这个词就没想到会有别的意思，，于是就没有查字典。。
学习了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 思わず両手を広げてちせを迎え