もう少し指をきりそうだった

narutonaruto · 发表于 2009-3-13 09:42:46

もう少し指をきりそうだった
a.
ｂ.すこし指を切ろうとした
ｃ
d 怪我していないけど、危なかった。

干扰项已经去掉，我觉得b,c好像都没有问题啊。
b,差一点切到手
d.虽然没有受伤，可是很危险

当然d肯定是对的，那么b又错在哪里呢？

谢谢。

mizuho_2006 · 发表于 2009-3-13 09:44:53

指を切ろうとした
试图，打算切手

錬金術師 · 发表于 2009-3-13 09:47:30

差点把手切了。。。还好！

narutonaruto · 发表于 2009-3-13 10:36:09

mizuho san一点不明:

ようとする可表示眼前就要出现某件状态。意为：就要……；即将……。例如：

長かった夏休みも直(じき)に終わろうとしている。／漫长的暑假也马上就要结束了。

为啥此处不行呢

mizuho_2006 · 发表于 2009-3-13 10:42:11

如果主语是人或动物的话，翻译成“试图，打算”
主语为物的话，翻译成“即将，就要”

阿惑 · 发表于 2009-3-13 10:48:01

这种类型的考题，考的是abcd中哪个在句意或语法意义上最贴近例句，abcd独立成句可能都是正确的。

narutonaruto · 发表于 2009-3-13 10:54:59

学习了~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] もう少し指をきりそうだった