大きな歩幅とに息を上げた

mizuho_2006

ぼくからは何もしゃべらないから、聞こえてくるのはこの坂道とぼくの大きな歩幅とに息を上げた、ちせのハァハァという吐息だけだ。正直、何を話していいのかわからなかった。

这个とに是怎么回事？
第一个と如果和前面的 坂道と　对应的话
に表示对象似乎也说不通

时空震

感觉和 とともに 差不多

阿惑

坂道、歩幅に吐息　「に」表示叠加。らーめんに半ライス

时空震

原帖由 阿惑 于 2009-3-13 15:33 发表
坂道、歩幅に吐息　「に」表示叠加。らーめんに半ライス

不大明白， 拉面加上 米饭？

阿惑

加半碗米饭。

时空震

原帖由 阿惑 于 2009-3-13 15:39 发表
加半碗米饭。

原来如此

gbasp6

聞こえてくるのはこの坂道とぼくの大きな歩幅とに息を上げた、ちせのハァハァという吐息だけだ
  
中文如何翻译？  请教

阿惑

我不会主动开口，只能听到ちせ大口喘着的粗气——在这坡道，紧随着我的阔步。其实，我是不知道应该说些什么。

[ 本帖最后由 阿惑 于 2009-3-13 22:07 编辑 ]

mizuho_2006

是这样一个结构吗？
[坂道と歩幅と]に息を上げた吐息
[坂道と歩幅と] 后面追加 吐息
可是这两个成分似乎找不到i共通之处，不像らーめんに半ライス 这两个都是食物

金泽

首先要理解“Aに息を上げる”的意思。
然后要知道“この坂道とぼくの大きな歩幅とに息を上げた”修饰什么，这一句修饰的是“ちせ”。

另外要知道日语的“と”的灵活性。
一口に中国語と言っても北京と上海では発音が違う。
一口に中国語と言っても北京と上海とでは発音が違う。
下一句多一个“と”了，可是其意思跟上一句完全一样，不是一个正确另一个不正确，都是正确的表达方式。
再举一个例子：
彼は英語とフランス語を話すことができる。
彼は英語とフランス語とを話すことができる。

现在应该能理解“この坂道とぼくの大きな歩幅とに息を上げた”的结构。
“Aに息を上げる”，可以理解为“A导致(你)息を上げる”，如果让你“息を上げる”的因素有两个，当然可以说“AとBに息を上げる”，大家现在也知道还可以说“AとBとに息を上げる”。

日语的标点符号与中文相比很不规范，基本上靠自己的习惯，名词前面的修饰句较长，有的人在名词前面就打顿号，这句子就是这种。

mizuho_2006

由于坡道（的陡峭）和我的大步，千濑气喘吁吁。。
原来是表达原因的　に
明白了，谢谢金泽桑
能不能讲一下 に和で表示原因有什么区别呢？

[ 本帖最后由 mizuho_2006 于 2009-3-13 18:39 编辑 ]

金泽

比如，
騒音に悩まされる。
騒音で悩まされる。
这两个有什么区别，你要写一篇论文要在学术界发表的话不妨继续研究，你要一个爱好学习者就不需要研究了。

还是有一个建议，准备中国的出版社编的较厚的日汉词典，が、は、に、を、て、で、の等助词应该用大幅版面解释，都读n遍，应该会培养一些语感，哪怕读100编你也很可能不好说明类似用法的区别何在，但是肯定自己有一定的把握。

mizuho_2006

原来这么深奥。。
看来只好平时多加积累语感了
恩，也不用钻的太死