住居を建てねばなりません

narutonaruto · 发表于 2009-3-13 15:39:14

住居を建てねばなりません

就叫这一句话的意思，红字部分什么意思啊。非常感谢。

ousyoumei · 发表于 2009-3-13 16:30:48

「～ねば」　否定の助動詞ズの已然形ネに接続助詞バの接続した形。ネは口語ではヌの仮定形。

例：…でない場合には。・・・なかれば。・・・ないならば。「言わねばならぬ」

narutonaruto · 发表于 2009-3-13 17:15:56

谢谢了，还是有点不懂啊。。。。

ousyoumei · 发表于 2009-3-13 17:47:53

估计你是不太了解“已然形”吧。
已然(いぜん)形には助詞「ば」が付いて已然（既にそうなった状態）の条件節を作ります。「風吹けば」は文語文法では「風が吹くので」「風が吹いたので」といった意味になります。また、逆接の已然条件を示す助詞「ど」「ども」なども已然形に接続します。

给你个链接看看：
http://www.asahi-net.or.jp/~sg2h ... o/dousikatuyou.html

阿佩 · 发表于 2009-3-13 19:58:27

ねば等于なければ

narutonaruto · 发表于 2009-3-14 10:35:07

谢谢，谢谢。好像有点明白了。。。。我仔细琢磨下。

mizuho_2006 · 发表于 2009-3-14 10:41:19

ぬ　的仮定形
ぬ　表示否定应该知道吧。

分からぬ＝分からない
分からねば　＝　分からなければ

narutonaruto · 发表于 2009-3-14 17:00:16

恩，谢谢mizuho。

学习了！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 住居を建てねばなりません

回复 2# ousyoumei 的帖子

回复 7# mizuho_2006 的帖子