咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 269|回复: 1

[翻译问题] 文章の意味は何ですか?

[复制链接]
发表于 2009-3-13 16:29:21 | 显示全部楼层 |阅读模式
小説が人間の生きる現実の上に成り立つものである以上、その生と死を絶対的に縛る『時間」から解き放たれることはありえない。というより、より広大な、より豊潤な「空間」に向けて飛び立ち、漂い出すことを夢みながら、常に腰につけた『時間」の皮肉な命網によってその世界を守られ、限られ、狭められているのが、小説なるものの運命なのではあるまいか。
文章の意味は何ですか?お願いします。
回复

使用道具 举报

发表于 2009-3-13 16:38:22 | 显示全部楼层
发现看了以后自己明白,但是很难组织中文传达给别人。
原来自己的母语水平是如此贫乏,惭愧。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-10 22:15

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表