黙ったままのぼくが、怒っているとでも思ったのだろう

mizuho_2006 · 发表于 2009-3-14 15:57:17

黙ったままのぼくが、怒っているとでも思ったのだろう。叱られた子どものようにゆっくりと上目遣いで顔を上げるちせと目が合った。
ただこの時、ぼくにとって確かなことが一つだけあった。
ちせは、可愛い。

背景是千濑向我告白，我很惊讶一句话没有说的沉默着。。
～とでも思う
コーヒーでも飲みませんか。
是不是和这里用法一样的？

黙ったままのぼくが、怒っているとでも思ったのだろう这句应该怎么翻译好呢？

阿佩 · 发表于 2009-3-14 16:00:51

コーヒーでも飲みませんか。
是不是和这里用法一样的？
同じ
对于沉默不语的我想她一定正在生气吧。

mizuho_2006 · 发表于 2009-3-14 16:05:59

这个　思う　的动作发出者是我？

風之翼 · 发表于 2009-3-14 16:09:59

思ったのだろう这里的‘思った’应该是对方的行为。

我一声不吭，千濑可能认为我生气了。

阿佩 · 发表于 2009-3-14 16:18:29

恩。叱られた子どものようにゆっくりと上目遣いで顔を上げるちせと目が合った。
我看错了，以为他抬头看她呢。。。
应该是对方认为生气。

mizuho_2006 · 发表于 2009-3-14 16:20:50

谢谢各位前辈

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 黙ったままのぼくが、怒っているとでも思ったのだろう

回复 2# 阿佩的帖子

[语法问题] 黙ったままのぼくが、怒っているとでも思ったのだろう

回复 2# 阿佩 的帖子

回复 2# 阿佩的帖子