求助！負け犬遠吠　的意思~

56064726 · 发表于 2009-3-14 16:19:32

負け犬遠吠有谁知到意思的，先谢谢啦~

阿佩 · 发表于 2009-3-14 16:23:49

弱的狗仅仅在确保自己的安全的情况下大声叫

[ 本帖最后由阿佩于 2009-3-14 16:38 编辑 ]

阿佩 · 发表于 2009-3-14 16:24:22

負け犬往往在日本用来形容30岁后没有结婚没有小孩的女人

56064726 · 发表于 2009-3-14 16:26:25

どんなことを言おうが、しょせん負け犬遠吠だ。むなしいだけだ。
怎么翻译比较好呢？

mizuho_2006 · 发表于 2009-3-14 16:29:40

どんなことを言っても、所詮負け犬遠吠だ。虚しいだけだ。
说什么都是狡辩。。说什么都没用了。。

猜的

阿佩 · 发表于 2009-3-14 16:30:43

感觉比较奇怪，有啥背景介绍？

56064726 · 发表于 2009-3-14 16:32:27

没有什么背景额，只是一到填空题~

阿佩 · 发表于 2009-3-14 16:33:36

原帖由 mizuho_2006 于 2009-3-14 16:29 发表
どんなことを言っても、所詮負け犬遠吠だ。虚しいだけだ。
说什么都是狡辩。。说什么都没用了。。

猜的

8错。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 求助！負け犬遠吠　的意思~