咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 258|回复: 1

[翻译问题] 两个句子

[复制链接]
发表于 2009-3-15 11:21:43 | 显示全部楼层 |阅读模式
1我虽然不善言辞,但却没有恶意;虽然表面冷淡,但却心地善良;虽然不够成熟,但却认真负责。
2我觉得,我最大的长处是会体谅人,心与心的交流,包容是最难能可贵的。
3虽然现在的我,做的还不够好,但我将视其为一生的修业而不断努力。
回复

使用道具 举报

发表于 2009-3-15 13:21:17 | 显示全部楼层
2 私には、一番の長所は思いやりのあることである。心のわかり合い、寛容が一番大切なことだと思う。
LZ还是自己翻译一下吧

[ 本帖最后由 mizuho_2006 于 2009-3-15 13:24 编辑 ]
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-10 22:54

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表