一方的に罵るのはノリで

mizuho_2006 · 发表于 2009-3-15 18:55:04

アホだ、馬鹿だと、冷酷だと一方的に罵るのはノリで、ちせを学校一の癒し系だと言い、密かに恋心を抱いていたと主張するヤツからすれば当然のことだった。

那些家伙们一个劲地骂我笨蛋，冷酷无情。在把千濑当成学校第一治愈系暗恋她的人的眼中，这是理所当然的事。

自己翻译的，不知道对不对？
这里的ノリ是来劲儿的意思吗？没见过这么用的。。只见过　のりがいい　之类的表达。。
話すのはノリです　　说话起劲儿可以这么说吗。。乱造的句子。。

阿佩 · 发表于 2009-3-15 20:31:24

恩，可以这么理解吧。
気が乗ること。調子づくこと。

mizuho_2006 · 发表于 2009-3-15 20:46:17

話すのはノリです这么说可以吗

阿佩 · 发表于 2009-3-15 20:51:22

原帖由 mizuho_2006 于 2009-3-15 20:46 发表
話すのはノリです这么说可以吗

你用google搜索一下，没有这么说的。有点别扭。。

mizuho_2006 · 发表于 2009-3-15 21:25:33

我知道了ノリ是个人名字。。。晕
看了后文才知道

阿佩 · 发表于 2009-3-16 09:41:57

我考，你太狠了。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 一方的に罵るのはノリで