女の子との交際に慣れていないぼく

mizuho_2006 · 发表于 2009-3-15 20:33:59

　ともかくも、女の子との交際に慣れていないぼくは誰に言うともなく助けを求めたが、恋愛の達人なぞは身近にいるはずも無く、いるのは好き勝手な会話で盛り上がっている欲求不満のエロアホ高校生のガキどもだ。

总之，还不习惯与女孩交往的我先别说对谁诉苦了，想求助但身边肯定没有谈恋爱的老手。。他们是一群随自己喜欢发泄不满而聚集在一起唠嗑的好色小鬼。。

自己翻译的。。请帮忙看看，特别是红色部分

阿佩 · 发表于 2009-3-15 20:42:01

不清楚跟谁说却找人诉苦，可是身边肯定没有恋爱高人存在，
存在的都是一些随便一些话题就能兴奋起来的欲求不满的色鬼高中生小屁孩

mizuho_2006 · 发表于 2009-3-15 20:45:02

谢谢斑竹的回答

ともなく不是“暂且不提”的意思吗？

なぞ这里是什么意思呢？？　莫非是など变来的？？

阿佩 · 发表于 2009-3-15 20:46:46

ともなく
動作・状態のはっきりしないさまを表す

なぞ这里是など

阿佩 · 发表于 2009-3-15 20:47:56

ともなく和とにかく不要搞混了
当然，两者有共同的时候

mizuho_2006 · 发表于 2009-3-15 20:49:33

ともなく可否再举几个例子呢，先谢谢了

阿佩 · 发表于 2009-3-15 20:52:13

どこからともなく現れる

阿佩 · 发表于 2009-3-15 20:55:18

貌似ともなく就是“暂且不提”的意思。不矛盾吧。
動作・状態のはっきりしないさまを表す
不是很清楚，暂且不管了。。。。

阿惑 · 发表于 2009-3-15 21:38:26

誰に言うともなく＝誰に言うことでもなく→はっきりした相手もないながら

mizuho_2006 · 发表于 2009-3-16 10:10:45

みなさん、ありがとうございました　

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 女の子との交際に慣れていないぼく