“代わりに”与“に代わって”的区别

guoshi

“代わりに”与“に代わって”的区别。

阿门

没有什么大的区别，只是表达方法不同。

guoshi

那为什么“鍋がなかったので，鍋の代わりにフライパンを使った。”中用的是“の代わりに”而不可用“に代わって”呢?

阿惑

也可以说「鍋に代わって、フライパンを使った」。
不过微妙区别还是有的，「に代わって」有相对固定下来的语感；「～のかわりに」则多用于一时的、临时性的场合。

个人理解。

金泽

○Aの代わりにBを 主语是C
○Aの代わりにBが 主语是B
×Aに代わってBを 主语是C
○Aに代わってBが 主语是B
○Aに代えてBを 主语是C
×Aに代えてBが 主语是B

阿惑

なるほど、Aに代えてBを。そこを見損ないました。

金泽

もちろん「CがAに代わってBを助けた」等の文章では3番目の例文も可能ですが
A←→BではなくC←→Aの関係になるので、｢Aの代わりにB｣とは意味が変わってしまいます。