求教2句话的翻译问题

淡水河畔 · 发表于 2009-3-16 12:38:48

去朋友家前，还是打个电话比较好。自译：友達の家へ行く前に電話をかけたほうがいいですよ。
什么时候来中国看京剧。自译:いつか中国に来て京劇を見ましょう。

答案是
1，友達の家に行く前に、電話をしたほうがいいです。
2、いつか中国へ京劇を見に来ましょうか。

我译的和答案不太一样但我不觉的我译的有什么错误
问一下我这样翻译可以么

淡水河畔 · 发表于 2009-3-16 13:48:42

顶下顶下顶下

倦鸟 · 发表于 2009-3-16 14:09:42

你这么烦没啥问题
翻译没有标准答案的，10人10样，不要在意！

coco13 · 发表于 2009-3-16 15:02:58

上楼说得太对了.确认如此!所以不要太在意了.

pig朱 · 发表于 2009-3-16 15:02:59

”什么时候来中国看京剧”の翻訳は”いつか中国へ京劇を見に来ましょうか”
この翻訳方は比較よいと思います

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求教2句话的翻译问题

。。。。。。。。。。。