その手に

dongfeng11

新编日 上的
胸のポケットからたばこの箱を取り出した。しばらくして、一人が遠慮がちに手を出した。その手に後ろが続いて、あっという間に空になってしまった

その手に後ろが続いて　怎么翻译？
”に”表示什么？    落脚点？

高尾山

その手に後ろが続いて　怎么翻译？
意思是，接着这个（伸出的）手，还有（另一个人伸出的）手，还有（．．．）手，，，
也就是 手后有手。

我从口袋里把烟盒掏出。（劝烟：你抽，抽烟！）。稍许片刻，一个人慢慢地伸出手来。随着他的这一伸手，我的一盒烟瞬间分空了。   哈哈！为了“中日友好”！

”に”表示什么？    落脚点？
AにBが続く　　　B跟在A的后面，接着A还有B

dongfeng11

意思是理解
但 ”に”　查了“に”的全部总结，   不知道套用那个，是“对象”？

[ 本帖最后由 dongfeng11 于 2009-3-18 09:38 编辑 ]

風之翼

累计；添加吧。

因为拿烟的人不止一人，随着一人伸手拿了之后，其他人也伸出了手，转眼间烟盒就空了。

高尾山

原帖由 dongfeng11 于 2009-3-18 09:37 发表
意思是理解
但 ”に”　查了“に”的全部总结，   不知道套用那个，是“对象”？

我的理解，不一定正确。
“に”是动词“続く”的助詞，比如：言葉に続く行動 →　言葉に行動が続く

dongfeng11

言葉に続く行動　に 是遵照的对象，和上句好像不太一样

風之翼 的
累计；添加  俺觉得有点道理，
但　に　的累计用法，俺碰到的很少