设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 时隔已久，无法再拖延下去

发新帖

查看: 371|回复: 5

[翻译问题] 时隔已久，无法再拖延下去

发表于 2009-3-18 10:02:41 | 显示全部楼层 |阅读模式

如题，地道的日语怎么表达？

谢谢！

回复

使用道具举报

发表于 2009-3-18 10:16:43 | 显示全部楼层

もうずいぶん時間が長いですから、これ以上だらだらしてはいけません。

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2009-3-18 10:25:15 | 显示全部楼层

もうずいぶん時間をかかりましたからこれ以上延びることできなくなります。

我自己翻的。。。。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2009-3-18 10:54:04 | 显示全部楼层

あれからもうずいぶん経ったので、これ以上延ばすことはできません

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2009-3-18 10:57:33 | 显示全部楼层

ご返事心からありがとうございます。

回复支持反对

使用道具举报

龙卷风大王

发表于 2009-3-18 11:14:05 | 显示全部楼层

これ以上の先延ばしは許されない

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-10 09:21

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表