綿100％カ-ド糸

糜于（びう） · 发表于 2009-3-18 11:20:28

綿100％カ-ド糸
请问綿100％カ-ド糸的カ-ド在这里是什么意思啊

糜于（びう） · 发表于 2009-3-18 11:28:29

知道了,是普梳纱

dimplelady · 发表于 2009-3-18 11:30:09

カ-ド糸 Card Yarn

dimplelady · 发表于 2009-3-18 11:32:35

是不是要你们使用粗梳棉纱

龙卷风大王 · 发表于 2009-3-18 11:40:49

ファッション用語事典！」は、日ごろ着ている服に関する専門用語をわかりやすく解説しています。

カード糸
綿糸を作るすべての工程でカードという工程があり、カード糸とは
そのカードだけでコーマを通さない糸をカード糸と言う。

糜于（びう） · 发表于 2009-3-18 11:42:39

原帖由 dimplelady 于 2009-3-18 11:32 发表
是不是要你们使用粗梳棉纱

是日本人报价,他知道如果是精梳,他的价格做不来,所以他写普梳的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 綿100％カ-ド糸