你能理解我的心情吗？请教翻译

KIKI831109 · 发表于 2009-3-18 13:07:17

你能理解我的心情吗？
我翻译成这样：俺の気持ちがわかられるのか？
能这样翻译吗？

Ryjuli · 发表于 2009-3-18 13:13:38

お前には俺の気持ちがわかるのか？
あなたには私の気持ちがわかるのですか？

KIKI831109 · 发表于 2009-3-18 13:21:25

気持ちがわかる可以改成気持ちのわかる吗？？？

pig朱 · 发表于 2009-3-18 13:23:24

見ったことがない

pig朱 · 发表于 2009-3-18 13:24:06

見たことがない
すみません

revlis · 发表于 2009-3-18 13:42:52

私の気持ち、わかってくれる？

revlis · 发表于 2009-3-18 13:49:22

気持ちがわかる：
○　貴方が　私の気持ち　が　わかる
主语宾语　　谓语

気持ちのわかる：
×　貴方が　私の気持ちのわかる。
○　貴方が　私の気持ちのわかる　優しい子だ。

nobu-k · 发表于 2009-3-18 14:05:21

わかる是五段動詞吧，可能形應該是わかれる

mizuho_2006 · 发表于 2009-3-18 16:14:04

分かる　自动词没有可能形
本身就有可能的含义

KIKI831109 · 发表于 2009-3-18 19:13:55

还有谁可以给我翻译一下“你能理解我的心情吗？ ”的日文吗？？？另外，有时候我看见一些书上有が的地方有时候用个の来代替，不知道为何？？请教答~

mizuho_2006 · 发表于 2009-3-18 19:22:44

僕の気持ち、分かる？
の代替が，只有后面连体修饰体言的时候才可以代替

背の高い男＝背が高い男
但是单单说背が高い　
不能转化成背の高い

思いやりのある人＝思いやりがある人
思いやりがある　就不能说成思いやりのある

松竹丽子 · 发表于 2009-3-18 20:07:37

私の気持ち　わかってくれますか

KIKI831109 · 发表于 2009-3-18 23:33:40

我明白了，谢谢mizuho_2006，谢谢大家

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 你能理解我的心情吗？请教翻译