几个语法问题。拜托了

yushu

私の夢は 何時か 自分で 家を建てる ことなんです。
这里的こと是什么意思
和趣味~~ことです是一个性质么
或者说梦想和兴趣是用同一个语法。~~~は ~~~~ことです

はっきり 見えません、もう 少し前に 座りましょう。
もう 少し前に 座りましょう为什么要用前に ，而不是へ。
稍微向前座 不是方向么。还是说该翻译成稍微座在前面一点。

後ろまで 聞こえません、もう 少し 大きい 声で 話して いただけませんか。
声で 为什么用で 而不是が

写真は いつ できますか。午後 5時まで できます。
できます在这里的意思是完成？冲洗完成？那么回答午後 5時まで できます。对不对

友達が できましたか。はい たくさん できました。
不明白できました在这里的意思。为什么用できました。
是问完成了多少朋友，交了多少朋友？
できます还有交朋友的意思？

yushu

大家回答下哟

Ryjuli

できる(出来る) 有很多意思，如：做好，得到，产生...

写真は いつ できますか。
照片什么时候冲洗完成。

可以回答  午後5時までにできます。(下午5点前可以冲洗完)
　　　　  午後5時にできます。(下午5点可以冲洗完)

友達が できましたか。はい たくさん できました。
できました在这里的意思是”得到“。也就是：
交(有)朋友了吗。是，交了很多。

revlis

はっきり 見えません、もう 少し前に 座りましょう。
もう 少し前に 座りましょう为什么要用前に ，而不是へ。
稍微向前座 不是方向么。还是说该翻译成稍微座在前面一点。

我理解这里不是向前坐，而是坐到前面一点的地方去，に指示地点

後ろまで 聞こえません、もう 少し 大きい 声で 話して いただけませんか。
声で 为什么用で 而不是が

もう 少し 大きい 声で
“用”更大一点的声音

xiaomao9889

①私の夢は 何時か 自分で 家を建てる ことなんです。
这里的こと是什么意思？
和趣味~~ことです是一个性质么
或者说梦想和兴趣是用同一个语法。~~~は ~~~~ことです
→「建てる」是一个动词是不能直接和「です」连接在一起的，所以中间加了「こと」，「こと」是形式体言，指代前面「家を建てる 」这个事。
我认为应该可以说「私の夢は 何時か 自分で 家を建てます。此说法可能不够地道。」
→私の趣味は水泳です。
「水泳」是名词，可以不用加「こと」的，这个语法一定要加「こと」吗？
私の趣味は泳ぐことなんです。（「泳ぐ」是动词，同上「建てる」。）

②はっきり 見えません、もう 少し前に 座りましょう。
もう 少し前に 座りましょう为什么要用前に ，而不是へ。
稍微向前座 不是方向么。还是说该翻译成稍微座在前面一点。
→顶4楼的意见

③後ろまで 聞こえません、もう 少し 大きい 声で 話して いただけませんか。
声で 为什么用で 而不是が
→で在这里表示方法、手段，表示用大点声说话，が显然是不合适的。


④写真は いつ できますか。午後 5時まで できます。
できます在这里的意思是完成？冲洗完成？那么回答午後 5時まで できます。对不对
→顶3楼的意见

⑤友達が できましたか。はい たくさん できました。
不明白できました在这里的意思。为什么用できました。
是问完成了多少朋友，交了多少朋友？
できます还有交朋友的意思？
→顶3楼的意见

yushu

谢谢哈
那么
私の夢は 何時か 自分で 家を建てます。
和
私の夢は 何時か 自分で 家を建てる ことなんです
如何区分什么时候用什么句子
如果说私の夢は 何時か 自分で 家を建てます。不地道的话,什么时候用这句

xiaomao9889

我请教了另外一个先生，他说我这句话是有误的
[私の夢は 何時か 自分で 家を建てます。]
他说主语是梦而不是人，所以后面必须用です的形式结句。「建てる」又是个动词是不能直接和「です」连接在一起，所以中间也必须用形式体言「こと」连接。
看来我这个说法既不地道也不适用。すみません。

xiaomao9889

看来这个句型在某些情况下是必须得用形式体言的。