明天要去面试请教一下经验

こうい1018 · 发表于 2009-3-18 18:16:47

今天投了一份简历是做日本漫画的翻译明天要去笔试平时也没做过这个虽说只要二级水平但也没什么信心想请教一下有经验的前辈日本漫画翻译难吗有没有什么技巧啊

lucky_gjy · 发表于 2009-3-18 18:19:45

这工作还有工资的？偶当这个世界都是fans的无料天下了。
没翻过，看给你的进度。进度不紧应该不难，这个要活用字典撒。

revlis · 发表于 2009-3-18 18:23:05

内容次第
纯情爱情的话一般都比较简单，说来说去就是那点套路
给你套绝望先生或者银魂，一旦NETA起来你都不知道他说的是哪出
推理侦探的也有很多能让你奔溃的内容

总之活用字典和google吧

还有，作为一个动漫迷。。。。。我也生活在无料天下。。。。。周边那是唯一的例外。。。。

こうい1018 · 发表于 2009-3-18 18:35:23

笔试的时候能用字典吗万一连字典都不给用就完了我可是从来不看漫画

revlis · 发表于 2009-3-18 21:43:01

从来不看漫画？厄。。。。。。同学你明显没爱啊

まぁ、作为面试经验，去看看还是不错的。。。。。。。。

yukiwenzi · 发表于 2009-3-19 18:17:55

让他翻ヘタリヤ　，看看会不会把奥地利翻成澳大利亚。哈哈。
不要以为漫画好翻。2级绝对不够，每次看到那些狗屁不通的文，我就有抽打小翻的冲动。
BY 一个资深校译（无料）的惨痛回忆
话说2年前，我曾经应聘过GONZO正式授权动画中文版的有料翻译，无奈公司地址实在太鸟不拉屎只得作罢。可惜，可惜。

yukiwenzi · 发表于 2009-3-19 18:19:58

事到如今也只有一句话送给你了。请务必把主语（也就是你，我，他/她）翻译出来。没有主语的中文看起来很奇怪的。其他嘛，你就自由地。。。。。咳咳

lucky_gjy · 发表于 2009-3-19 18:30:14

原帖由 yukiwenzi 于 2009-3-19 18:17 发表
让他翻ヘタリヤ　，看看会不会把奥地利翻成澳大利亚。哈哈。
不要以为漫画好翻。2级绝对不够，每次看到那些狗屁不通的文，我就有抽打小翻的冲动。
BY 一个资深校译（无料）的惨痛回忆
话说2年前，我曾经应聘过G ...

初翻给的时间太紧了？或者初翻那位词汇很好太自信了？偶这样不背单词的，只要可能是自己蒙的（哪怕感觉上非常对），就查字典的说。翻译是要对fans负责的。
咳咳。偶太弱，还是找小组做初翻去了。

ochongjia · 发表于 2009-3-19 23:33:22

这个公司不是骗子吧

yukiwenzi · 发表于 2009-3-20 09:18:00

原帖由 lucky_gjy 于 2009-3-19 18:30 发表

初翻给的时间太紧了？或者初翻那位词汇很好太自信了？偶这样不背单词的，只要可能是自己蒙的（哪怕感觉上非常对），就查字典的说。翻译是要对fans负责的。
咳咳。偶太弱，还是找小组做初翻去了。

真是乖小孩，很多人都不查字典的。不过最近整顿过之后好很多了。

yukiwenzi · 发表于 2009-3-20 09:19:12

不过像某字幕组一直坚持要把蚊に刺された翻译成被螃蟹刺了，我也很是佩服的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[工作经验交流] 明天要去面试请教一下经验