求助翻译

笨小猪

各位高手，请帮忙给翻下这个句子。折磨我好几天了，头疼啊

隔扇开隔扇与障子的自由拆分，给人天然与人一种连带感。那种封闭时成独立空间，开启后清风明月，自相往来，并屋内屋外，能闻其声，往来酬应，可通其意；显现了日本“间”文化所特有的自在与圆融。其实既以隔离表示连带，又以连带体现隔离，呈示的正是日本人自己最独特的心理基底

[ 本帖最后由 笨小猪 于 2009-3-19 15:41 编辑 ]