一段话翻译请帮忙谢谢

snet · 发表于 2009-3-20 08:20:39

当时报价的时候，交货日为受注后14天。我司订单入手为3/2号，也就是说交货期为3/16。如果延迟5天以上，会立即事先通知贵公司的。

snet · 发表于 2009-3-20 09:37:24

麻烦了，在线等！

chinsei1985 · 发表于 2009-3-20 10:28:44

オファーしたときには、引渡し日は受注後14日です。弊社が発注書を貰った日は3月2日、つまり引き渡し日は3月16日です。5日延期する場合は、早速に御社にお知らせいたします。
有不妥的地方还请高手指正。

杨羊 · 发表于 2009-3-20 10:31:05

ご送付済みの見積書に、
「ご注文確定の翌日を一日目として、１４日後納品すること」と記載いたしてあります。
３月の２日にご注文をいただき、納期としては３月１６日になっていました。
五日間遅くなる場合は、事前にご連絡させていただきます。

chinsei1985 · 发表于 2009-3-20 10:58:37

楼上的好专业，学习了学习了。我要把你的记下来。看了你的回复才知道自己的不足，

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 一段话翻译 请帮忙 谢谢