てしまう

细风轻玲 · 发表于 2009-3-20 13:08:36

赤ちゃんは１歳２か月ともなると、自分からミルクを探し出してしまうような知恵が働くようになる。

ここの「てしまう」、どんな意味ですか？教えてくれたありがたい

细风轻玲 · 发表于 2009-3-20 13:55:57

お願いだから、誰かいませんか

xiaomao9889 · 发表于 2009-3-20 16:35:46

「てしまう」带有一种遗憾的语气，「自分からミルクを探し出してしまう」是说自己寻找牛奶肯定是不通的，我觉得是不是自己寻找赚取牛奶钱的路呢！小孩才1年零2个月，自己就不得不出去赚取奶粉钱，确实是有遗憾的、可怜的感觉。所以后面才说「知恵が働くようになる」，为了养小孩去工作了，你觉得我理解的对吗？

阿惑 · 发表于 2009-3-20 16:47:00

才1岁出头就知道自己找奶喝，てしまう有折腾人的语感，小家伙肯定不会像大人那样有条有理的找东西。

sonecu · 发表于 2009-3-20 16:49:03

不对。

这句话的意思婴儿到了1岁两个月，就完全开始有自己找奶喝的那种行动意识了。

xiaomao9889 · 发表于 2009-3-20 16:57:30

哦，谢谢！
所以「てしまう」是很让人头疼的感觉对吧！

sonecu · 发表于 2009-3-20 17:11:51

てしまう

个人理解，这里有完全，彻底的意思。

不对请指正。

金泽 · 发表于 2009-3-20 19:18:51

原帖由 sonecu 于 2009-3-20 17:11 发表
てしまう

个人理解，这里有完全，彻底的意思。

不对请指正。

支持！
不光是“找”，而是“找出来”的能力。

细风轻玲 · 发表于 2009-3-20 22:18:30

谢谢楼上各位，因为老师说表示状态，我怎么也想不通，所以麻烦大家看看。还是大家说的更有道理，我再仔细考虑一下。感谢大家！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] てしまう