关于“祝你一路顺风”一句的疑问~

KIKI831109 · 发表于 2009-3-20 19:46:25

我想问一下，我在这里看过有人把“祝你一路顺风”翻译成“よい旅を”我想问问这个を后面是不是省略了“願う”呢？？请高人指点！！

高尾山 · 发表于 2009-3-20 20:40:36

よい旅を祈ります
よい旅になるように祈ります

mizuho_2006 · 发表于 2009-3-20 21:21:38

道中つつがなくお帰りで何よりです

セシル · 发表于 2009-3-20 21:31:00

ボン・ヴォヤージュ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 关于“祝你一路顺风”一句的疑问~