例の有名な巨大地上絵

mizuho_2006 · 发表于 2009-3-21 14:23:36

人間って、全くもって素晴らしい生き物だ！と、つくづく思ったのは、南米ペルーのナスカ高原にある、例の有名な巨大地上絵を、目の当たりに見たときだった。

人类真是不可思议的生物！这种发自内心的感慨，是在看南美秘鲁的那须高原上的那幅有名的巨大地上絵时发出的。

自己翻译的，有几个地方拿不准。

例の这里直接翻译成“那幅”吧？。。指说话人和听话人都知道的事物。。
地上絵中文怎么翻译啊？
目の当たりに是什么意思。。眼前？？

阿惑 · 发表于 2009-3-21 15:45:22

1.只能翻译成“那幅”。

2. 秘鲁纳卡斯荒原图案，地表上的巨大图案。

mizuho_2006 · 发表于 2009-3-21 16:21:40

谢谢阿惑桑

纳卡斯荒原图案

这个在哪里查到的。。

金泽 · 发表于 2009-3-21 17:14:52

纳卡斯？
应该是纳斯卡吧。
纳斯卡和胡马纳草原的线条图，是挺有名的世界遗产啊。

セシル · 发表于 2009-3-21 17:22:11

その地上絵よく宇宙人のしわざと騒ぎしていますよね。

mizuho_2006 · 发表于 2009-3-21 17:49:07

偶太无知了

谢谢各位

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 例の有名な巨大地上絵