それにしても的意思和下列哪个相同

俞清清

「私が結婚したのは、大学を出て三年目で、当時助手として月給四十円であった。満州事変のころで、物価は安かったが、それにしても、一個月四十円で一家のやりくりをつけることは、苦しかったであろう。」にある「それにしても」のいみとしてどれがあてはまるか、つぎからえらびなさい。
1それにもかかわらず。尽管如此
2そうだとしても。     然而
3それはさておき。   这个不用说，姑且不提
   物价很便宜，可是一个月40日元还是要有筹划性的维持生计。 それにしても明显是个转折词性，可是选项一和二都有转折的意思。。那该选择几呢这题？谢谢老师指点！

hirotubasa

勉强选1

hirotubasa

查一下字典确实解释为2 ，但实在看不出1错在哪里？求教。
尽管如此&即使那样。

十六夜迷子

偶觉得是3

嵐さま

３は正しいと思います，
原因は二つ：
１：“物価は安かったが”の“が”はもともと“そうだとしても”の意味です。
２：“それにしても”はもっとの意味があります

睡到中午

应该选2吧。

1それにもかかわらず。
如果说“虽然每个月工资很高，但是还是不够”的时候，用这个应该可以。

2そうだとしても。   
就算前面说的事情成立，那也。。。，和“それにしても”意思最相近。

3それはさておき。
“这个姑且不提，。。。”
例句中不是不提，是提了，并且假设其为成立。
室友天天很晚睡觉，开着灯，それはさておき，他睡觉的时候还打呼噜！很影响我休息。
表示先不提前面的，后面还有别的。

个人理解，不知道对不。。。

阿惑

若使3个选项都能成立，须将句子分别作如下修改。看看修改后的句子哪个接近原意：

1.一月４０円ならけっして少ないとは言えない。にも関わらず、一家のやりくりを付けるのに苦しかった。

2.物価が安かったとしても、一月四十円で一家のやりくりをつけることは、やはり苦しかったであろう。

3.物価が高かった。それはさておき、常識に考えても、ひと月四十円で一家のやりくりをつけることは、苦しかったであろう

[ 本帖最后由 阿惑 于 2009-3-22 17:46 编辑 ]

Humanxx

2。

1则是“不管物价高低，生活一样不容易”

1mk5238c

理由如下：
1：それにもかかわらず。
只是单纯的表示转折的意思，比如，彼は熱があるにもかかわらず、学校へ行きました！
2そうだとしても。
　认同前面所提到的条件、情况，但由于其程度超出社会常识或可接受的程度，所以对其进行反驳或批判。比如 夏になると、暑くなります。そうだとしても今日は暑すぎます！
虽说到了夏天以后天气会变热，但是今天也太热了！
3それはさておき。
用于开始一个新话题的时候！与ところで可互换！

以上只是个人意见，仅供参考！