小妹求教

泺翎 · 发表于 2004-11-5 13:05:26

まだまだだね
请问怎么翻译

沧浪主人 · 发表于 2004-11-5 13:14:22

不行不行，我还差得远呢。

呵呵，一般用于别人表扬你的时候。

zak · 发表于 2004-11-5 13:54:15

まだまだだね。

还差一点儿啊。（还有点儿差距啊）。用于说别人做事情欠火候。

まだまだだよ。

还差的不少呢。（哪里哪里，还不行啊）。用于别人表扬时自谦。

gzjdl · 发表于 2004-11-20 11:58:29

是"还差的很远"的意思
自己做(学)的还不够

tigerqi · 发表于 2004-11-20 12:13:05

不同的语境就不一样

fuxiaojun · 发表于 2004-11-20 12:17:53

同意4楼

dot-x · 发表于 2004-11-20 13:27:33

嗯，同意四楼的！

mac · 发表于 2004-11-20 13:33:29

主题违反版规
请修改后向管理员发短信申请解除锁定。

		自动登录	找回密码
密码			注～册