2002年听力的听力原文，怎么看怎么矛盾。。

嵐さま

十五番　問題　男の人と女の人が話しています。男の人は林さんが今日どうすると言っていますか。
女：林さん､早くこないかなあ。
男：やつは時間どおりに来たためしがないんだよ
女：でも、今日に限って遅刻ってことはないでしょう．きっと、少しは余裕をみてくるんじゃない？
男：いや、それはなな
女：でも、予想に反してちゃんときたりして。
男：いや、ちゃんと来ると思いきゃ、そうじゃないんだよなあ。


皆，上面这段话有谁都翻译下吗？

風之翼

有啥矛盾的？最后2句听懂的话，也就知道答案了，林さん肯定还会来晚呗。

セシル

男の人は林さんが今日もいつも通り遅刻するって言っています。

嵐さま

でも、今日に限って遅刻ってことはないでしょう
这句话是“但是今天为止从未迟到过”还是“只有今天不能迟到”的意思？
如果是今天为止没有迟到过，不是就跟之前“やつは時間どおりに来たためしがないんだよ”重复了吗？

嵐さま

不是重复，是冲突- -

还有，
女：でも、予想に反してちゃんときたりして。（跟怎样的预想相反？前面也没有描述）
男：いや、ちゃんと来ると思いきゃ、そうじゃないんだよなあ。

セシル

后者的意思、
きっと今日は大事な約束とかあるんでしょう。だから、女の人は今日にかぎって。。。って言ってるんだ。

セシル

男の予想は林さんが遅刻する、
予想に反して＝ちゃんと来る 符合原文意思

嵐さま

“ことはない”のは“だめ”の意味ですか？

セシル

原句意思为（就算小林平时一贯迟到），但今天总不会再迟到吧（言下之意是今天有很重要的约定），时间上一定会留有一些余地的。

嵐さま

男の予想に反しての意味ですか。。。少し分かったよ
ありがとう！！