「先生涙目」上手・下手・うまい・得意・苦手

2811299 · 发表于 2009-3-24 15:39:02

Q1: 老师说うまい是回答じょうず的。

别人问ｘｘ上手ですか　　要回答うまいです。
说自己的东西要用うまい　而不是じょうず。

Q2: 什么时候用得意・苦手？什么时候用上手・へた？

阿惑 · 发表于 2009-3-24 15:50:40

上手反义词下手表示技能的高低程度、成果的好坏程度。

得意反义词苦手表示技能的擅长与否。

うまい词义比较宽泛，在表示技能高低和成果好坏时，等于“上手”。

对别人出于谦虚，不说自己“上手”，也不说自己“うまい”。你们老师的说法是错的。

高尾山 · 发表于 2009-3-24 16:38:52

说的是。
我还没有听过赞美自己“うまい”。但对自己好像可以说“得意”。

revlis · 发表于 2009-3-24 18:26:03

也没听过这种规定的人路过。。。

应该可以说上手的吧，只要自己够自信
不然的话就说まあまあです之类的

mizuho_2006 · 发表于 2009-3-24 19:10:18

说自己的时候是不是这么说
あまり上手ではないと思いますが、とりあえずやってみます。
うまくできないかもしれないが、とにかくやってみよう。

風之翼 · 发表于 2009-3-24 21:53:56

一般说自己的时候，比较含蓄一点的表达方式

～なら、ちょっと心得があります。

mizuho_2006 · 发表于 2009-3-25 10:52:09

勉強になりました　

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 「先生涙目」上手・下手・うまい・得意・苦手