日本ではなく.........

narutonaruto · 发表于 2009-3-24 15:43:08

日本ではなく、お国で勉強してこれほどの丁寧な文章日本語が書けるとは驚き入りました。一部の日本人に爪の垢でも煎じて飲ませたいくらいです。

求教这句话的翻译，附上我的版本，带拍砖

在日本学习除外，你在贵国学习能用日语撰写如此难度的日语敬语确实让人吃惊啊，一部分日本人应该为此汗颜向你学习了。

是这意思吗？
谢谢

真宮寺憶 · 发表于 2009-3-24 15:52:05

日本ではなく
个人认为是指此人不在日本而在自己的国家学习日语

Humanxx · 发表于 2009-3-24 15:53:06

虽然你不在日本而是在自己的母国进学，却能写出那么缜密有礼的书面日语，实在是让人吃惊。这足以让一些日本人以此为鉴了。

narutonaruto · 发表于 2009-3-24 16:45:56

理解了，谢谢ls两位

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 日本ではなく.........