ちょっと怎么翻？

1981littlefish · 发表于 2009-3-24 21:42:11

木村さん　この仕事のやり方を教ぇてぃただけませんか
今日はちょっと　明日でもぃぃ？
这里的ちょっと什么意思？

龙卷风大王 · 发表于 2009-3-24 21:55:55

木村さん　この仕事のやり方を教ぇてぃただけませんか
今日はちょっと　明日でもぃぃ？

还是一点儿的意思

今天有点儿（不方便），明天好了

1981littlefish · 发表于 2009-3-25 20:28:13

三日月 · 发表于 2009-3-25 20:33:33

日本人说话的特点就是这样

mizuho_2006 · 发表于 2009-3-25 21:07:45

日本人说话不喜欢直接说明，如果表示拒绝通常喜欢把话说一半让对方察觉意识到。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ちょっと怎么翻？