请高手帮忙翻译一下地址和几个汉字。拜托了~！

wotianxi · 发表于 2009-3-24 22:30:47

江苏省镇江市中山东路1号2栋3室
江苏省镇江市健康路48号
另外还有几个汉字：蒋、泰、荣、玲、普、斯。
拜托了，急等着用啊~高手帮帮忙

mizuho_2006 · 发表于 2009-3-25 10:51:14

しょう　蒋
たい　泰
えい　栄
れい　玲
ふ　普
し　斯

wotianxi · 发表于 2009-3-25 11:39:55

兄弟，多谢拉。能否再帮我把地址翻译一下啊，不知道日本地址的格式。

金泽 · 发表于 2009-3-25 12:34:07

根本不需要什么翻译，用繁体字写就得了。

mizuho_2006 · 发表于 2009-3-25 12:44:35

如果出现日文中没有的汉字怎么办？直接写中文也可以吗

Humanxx · 发表于 2009-3-25 13:04:33

原帖由 mizuho_2006 于 2009-3-25 12:44 发表
如果出现日文中没有的汉字怎么办？直接写中文也可以吗

去信地址和来信地址主要是让邮政看的。
去信地址要让对方所在地邮政明白，反之来信地址。

セシル · 发表于 2009-3-25 13:09:14

国际件，那就用英文，国内件，那就原文，怕日文没有的字，那就用图片格式。

金泽 · 发表于 2009-3-25 13:13:17

假如日本网上订货什么的，那么机器也许不接受。
可寄信寄包裹的话，其实写简体字甚至写啥也没有什么问题，邮局的人也不管寄信人的地址啊。

比如寄信人的日本地址是 [栃木県辻畑市峠町10-5-2]，寄给中国，会发生问题吗？

阿惑 · 发表于 2009-3-25 13:17:04

原帖由 mizuho_2006 于 2009-3-25 12:44 发表
如果出现日文中没有的汉字怎么办？直接写中文也可以吗

从日本往中国发信，地址写简体汉字一点儿问题也没有，中国往日本发信，只要没有假名表记，用中文汉字写日本地址也能收到。

revlis · 发表于 2009-3-25 13:37:00

如果对方收不到，或者别的什么原因要退信的时候，送信人栏用自己本国的语言比较容易安全的退回来呢
不过好多年没碰到过退信了。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 请高手帮忙翻译一下地址和几个汉字。拜托了~！