|
发表于 2009-3-25 13:25:28
|
显示全部楼层
http://coffeejp.com/bbs/viewthread.php?tid=127680
二、存じる 存ずる
“知る”、“思う”的自谦语。
例:この国の歴史について多少は存じております。/ 关于这个国家的历史,我多少知道一点。
学校案内を送りいただきたく存じます。/ 相烦您给我寄一份学校介绍。
后半句我没什么疑问,不过[送り]前面不用加[お]么
虽然[送りいただきたく存じます]的话我可以硬理解成 名词(省略を)いただきたい
但是[学校案内を送りいただきたく存じます]前面已经有[を]
如果是[学校案内の送りいただきたく存じます]我还比较能接受....
GOOGLE了一下,[を送りいただき]也有318件了,大都还是日本人写的。。。。好晕。。。。敬语没学好呢。。。。。
碎碎念完毕,坐下来等待指教....... |
|