咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 343|回复: 4

[语法问题] 接续问题

[复制链接]
发表于 2009-3-25 11:39:27 | 显示全部楼层 |阅读模式
学校案内を送りいただきたく存じます
可以这样接续吗
以我的理解要么就是’お送りいただきたく’要么就是’送っていただきたく’
送りいただきたく??
请高手解释下
谢谢!~~~
回复

使用道具 举报

发表于 2009-3-25 11:41:11 | 显示全部楼层

ぐぐってみました

约有 521 项符合 "送りいただきたく存じます" 的查询结果
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-3-25 13:25:28 | 显示全部楼层
http://coffeejp.com/bbs/viewthread.php?tid=127680
二、存じる 存ずる
“知る”、“思う”的自谦语。
例:この国の歴史について多少は存じております。/ 关于这个国家的历史,我多少知道一点。
学校案内を送りいただきたく存じます。/ 相烦您给我寄一份学校介绍。


后半句我没什么疑问,不过[送り]前面不用加[お]么

虽然[送りいただきたく存じます]的话我可以硬理解成 名词(省略を)いただきたい
但是[学校案内を送りいただきたく存じます]前面已经有[を]
如果是[学校案内の送りいただきたく存じます]我还比较能接受....
GOOGLE了一下,[を送りいただき]也有318件了,大都还是日本人写的。。。。好晕。。。。敬语没学好呢。。。。。
碎碎念完毕,坐下来等待指教.......
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-3-25 13:38:29 | 显示全部楼层

回复 3# revlis 的帖子

只有318件,说明这种用法基本错误,可以否掉。「お送りいただく」2千多万呢。
其实我对那个「いただく存じます」也觉着不顺眼呢,一般是「お送りいただきたいと存じます」、「嬉しく存じます」,是不是因为「いただく」和「うれしく」词尾都是「く」而误用了呢?
其他词就没这种现象。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-3-25 14:05:32 | 显示全部楼层

回复 4# 阿惑 的帖子

哇~原来是这样~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-9 14:05

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表