咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 582|回复: 1

[翻译问题] 请大家帮一下忙好吗?签证延期的申请信

[复制链接]
发表于 2009-3-25 15:42:33 | 显示全部楼层 |阅读模式
大概想表达的意思是,现在签证要到期了,想继续申请留在日本.
因为申请信要发给部长,所以,申请信最好有自谦语.
皆さん、ぜひお願いします。

问题补充:1.我的签证是6月份到期,在这之前必须把延期资料交到入管局.
2.因为来日本的目标还没有到达,所以想继续留在日本努力.
3.希望领导能同意,让我继续留在日本.
回复

使用道具 举报

发表于 2009-3-25 16:49:21 | 显示全部楼层
你这是给你们单位领导写申请信吧?
如果是那样的话,你提到的第2点,『2.因为来日本的目标还没有到达,所以想继续留在日本努力.』,把这个写的有条理点,有理有据就行。
1.分析没达到目标的原因,1.2.3、、、
2.今后的工作计划,1.2.3、、、
再加上前后的客套话,不就行了嘛。
还有就是先可以打电话问问入管局,看你需要怎样的手续。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-9 13:53

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表