当たる

mizuho_2006 · 发表于 2009-3-25 15:44:34

この島は、日本から世界じゅうでいちばん遠くにある、つまり地球の真裏に当たる島で、千体もの石の巨人像がにょきにょき立っている。

这句里的当たる是什么意思？　位置する？？

revlis · 发表于 2009-3-25 15:46:36

诸神之意 · 发表于 2009-3-25 15:47:38

相当于…

kric · 发表于 2009-3-25 15:47:54

物事がその状態である。相当する。

そのような関係にある。「伯父に―・る人」

その方角にある。「東の方角に―・る家」

他と比べて、それに当てはまる。「人の手に―・る部分」

mizuho_2006 · 发表于 2009-3-25 15:52:58

その方角にある。「東の方角に―・る家」
这里就翻译成“位于”吧
翻译成相当说不通

kric · 发表于 2009-3-25 15:54:30

原帖由 mizuho_2006 于 2009-3-25 15:52 发表
その方角にある。「東の方角に―・る家」
这里就翻译成“位于”吧
翻译成相当说不通

应该是差不多在这个方向所以才是相当的意思

大致在东边的家如果说这里的“大致”是“相当”的意思应该说得通吧

[ 本帖最后由 kric 于 2009-3-25 15:57 编辑 ]

mizuho_2006 · 发表于 2009-3-25 15:58:07

ありがとうございます

kric · 发表于 2009-3-25 15:59:15

原帖由 mizuho_2006 于 2009-3-25 15:58 发表

ありがとうございます

毎度あり～　

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 当たる