因为下周三要回老家订婚……求助帮忙

雨薇 · 发表于 2009-3-25 17:15:47

因为下周三要回老家订婚，所以想请假一个星期，请批准。
这句话该怎么翻译好啊，谢谢

風之翼 · 发表于 2009-3-25 17:23:51

おめでとう～

来週の水曜日、実家に帰って、縁談を決めることになっていますので、1週間会社を休ませていただけないでしょうか。

订婚说“婚約する”也可以。

kric · 发表于 2009-3-25 17:26:42

恐れながら、来週水曜日に実家には縁談がありまして、一週間ぐらい休ませていただきたいですが、ご許可を願いたいです。
ご参考までのこと

[ 本帖最后由 kric 于 2009-3-25 17:28 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 因为下周三要回老家订婚……求助帮忙