さることながら

真宮寺憶 · 发表于 2009-3-25 19:59:22

この洗濯機は、デザインも＿＿＿、機能性にも優れている。
１、さておき　　２、まして　　３、さることながら　　４、もとより
答案是3，さることながら是什么意思？具体用法如何，请指教

kric · 发表于 2009-3-25 20:03:35

这是新世界一级的题吧怎么觉得眼熟呢？
さることながら(連語)
それはもちろんのことであるが、そればかりでなく。

・外見もさることながら中身もすばらしい

意思是这洗衣机外观（设计）就甭提了，性能也是相当好

mizuho_2006 · 发表于 2009-3-25 20:05:06

。。也是不必说得事，当然如此，。。。不用说，。。更是如此
XもさることながらY的形式表示“X也是这样，而Y更是这样”，“X也是这样，而更能列举出Y也是如此”的意思。一般用于认为这件事好时。

あのレストランは料理もさることながら、眺めの良さが最も印象的だった。
那家餐厅，饭菜质量当然好，而周围的景色更是给人留下深刻的印象。

黒崎イチゴ · 发表于 2009-3-25 20:07:13

さることながら：～～自不用说，是一个词

さること：然ること→いうまでもないこと『広辞』

真宮寺憶 · 发表于 2009-3-25 20:08:29

那么为什么不选4呢
さることながら和もとより的具体区别在于什么呢？

真宮寺憶 · 发表于 2009-3-25 20:09:53

是华东理工大学出版的《新编日语教程5》的课后习题

mizuho_2006 · 发表于 2009-3-25 20:10:29

我也做过这道，还在咖啡问过

真宮寺憶 · 发表于 2009-3-25 20:13:48

看来你老早就学完了5，6册吧
我现在才开始

mizuho_2006 · 发表于 2009-3-25 20:15:11

别提了，我现在看到第九课就没往后看了
一直做翻译和看小说了。。。

真宮寺憶 · 发表于 2009-3-25 20:20:59

那也很厉害啊
反正怎么都是学习嘛
（话说发现咱严重版聊了

）
さることながら和もとより到底有什么区别呢

金泽 · 发表于 2009-3-25 20:31:49

～もさることながら
～はもとより

真宮寺憶 · 发表于 2009-3-25 21:10:31

忽视前面的助词，看漏眼

谢谢帮忙的各位

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] さることながら

回复 2# kric 的帖子

回复 6# 真宮寺憶的帖子

回复 7# mizuho_2006 的帖子

回复 8# 真宮寺憶的帖子

回复 9# mizuho_2006 的帖子

回复 11# 金泽的帖子