这几句该怎么翻？

hongnuhai

  这几句该怎么翻？

急に飛び出してきたとはいえ、こちらが車で相手は自転車だったし、軽傷でも入院しているのだから、こちらの非を認めないではすまないだろう

お世話になったあの方へ十分とはいえないまでも、私なりに精一杯の御礼をしようと思う。

どうしても歌ってくれと言うなら、歌わないのでもないですが、じょうずじゃありませんよ。

谢谢！

雨狐

１は　もう入院しているだろう？

雨狐

それで、”虽说只是轻伤，但因为是住院了。。。”と訳したら、どう？

沧浪主人

下面是引用spring1200于2004-11-05 19:45发表的:
我试试看：
1，虽说对方是突然飞奔出来的，但由于我是开着车，而他（她）是骑自行车的，所以即使他（她）受轻伤也要住院，我想我如果不赔不是的话，这事不能了结吧。

2，即使对关照我的人不太足够，我打算致于我最诚挚的感谢。

.......

翻得意思基本上是正确的，只是整理一下。

1、虽然对方是冷不防飞奔而来，但由于我是开着车，而他（她）是骑着自行车的，再说他（她）受了点伤住了院，所以，如果不赔个不是的话我总感觉过意不去。

2、他给了我们那么多照顾，虽说未必会让他感到称心如意（十分满意），但我还是想竭力表达我们的心意。

3、如果非让我唱，也不是不能唱，只是唱得不好。

hongnuhai

もうわかりました。

どうもありがとう。