好难的句子!!请帮帮我!!!谢谢!

kyo520xx

視ようと思わねば視えない。
　真夜中にふとみたデジタル時計のゾロ目のように、否応なしに記憶にこびりつく数字もあれば、憶えようと思わなければ憶えられぬ数字もある。
　手に持った携帯の、ディスプレイに映るテキストまで読める軍用衛星と、その衛星が吐き出したデータから人工物を読み取るプログラムが無ければ、ここもまだ来訪者を迎えては居なかったかもしれない。
　そういう地である。
就是这句~!好难的说!!!!

阿惑

有些数字，比如深夜无意间扫视一下电子手表，此时时分秒正好显示在同一个数字，这个数字不以人的意志会深深印刻在记忆中；也有些数字必须死记硬背，否则就记不住。

如果没有军用卫星，它能看到手持的便携屏面显示出来的课本画面；如果没有解析军用卫星数据的程序，它从卫星吐出的大量数据中解析出人工物体，那么这里恐怕也就不会有人光顾。

这里就是这样一个地方。

[ 本帖最后由 阿惑 于 2009-3-26 13:26 编辑 ]

阿惑

常听到“好难翻”这样的话。翻译没有难易，只有理解和表达。真正理解了，一定有办法表达出来（表达的好坏是另一个层次的问题）。没有一个人会把“吃饭了”这句话翻错，因为他完全理解了这句话的意思；中译日相对难，是因为欠缺表达的手段。

[ 本帖最后由 阿惑 于 2009-3-26 01:54 编辑 ]

nobu-k

就是這句 ....... 就是這段吧 ........

樓上的大大果然利害

kyo520xx

这段话在理解上的确有点困惑~~我想了半天没理出个头绪~~现在我拿到了校对好的稿子了~谢谢阿惑大力相助~~~~谢谢~~又学到东西了~~