どんなお部屋を…

依斯魯米 · 发表于 2009-3-26 12:35:16

請問を和に後面沒句子要怎理解呢?

どんなお部屋を…
あなたを探しに…

真宮寺憶 · 发表于 2009-3-26 14:16:55

を：把·······，将·······，做·······
に的话比较复杂，具体要看上下文以及当时情形，有时候也可以不用翻译出来

依斯魯米 · 发表于 2009-3-26 17:03:53

謝謝! 但還是不太理解

第一句在教材抽出來的
內容是被房產商問: どんなお部屋を…
翻譯: 你想要什麼樣的房子呢?
總是看到這樣的句子就不明白了

第二句只是動畫預告標題
翻譯: 想要找到你
不是完全的句子好難明白

xiaomao9889 · 发表于 2009-3-26 17:13:29

有前后文会好理解点吧！房產商問: どんなお部屋を…
猜后面的话，我会猜接个“買いたいですか？”之类的
这样这个翻译就好理解很多啊。

第二个加「に」的，可以理解为为了某种目的吗?
谁说一下。

Humanxx · 发表于 2009-3-26 17:20:38

第二句是动作/目的的倾向。“为寻找你而……”格助词对于句意理解有帮助。

语境的补完都要看个人的理解。
译文补的是いきたい。いく、いこう会有些许不同。

xiaomao9889 · 发表于 2009-3-26 17:23:33

看来我的想法是对了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] どんなお部屋を…