もちまして

真宮寺憶

部長＿＿＿同じサラリーマンだ。一人で社会に逆らえないに違いない。
１、もちまして　　２、皮切りに　　３、きっかけに　　

这题答案是1，请教一下もちまして的用法，谢谢

Humanxx

以……（身份），身为……

通常用于身份的自谦，可以参考下として的接续

真宮寺憶

那么可以说相当于として的谦逊说法？且通常用于自谦？

金泽

只有这三个选项吗？
填什么都不通啊。

melanie

4楼と同意見です。どれも不正解

部長＿＿＿同じサラリーマンだ。一人で社会に逆らえないに違いない。

〇部長だって
〇部長とて

真宮寺憶

那么可否请教一下もちまして的用法，是什么意思？

Humanxx

をもちまして

風之翼

それに、「社会」ではなく、「会社」と思います。

真宮寺憶

Humanxx

原帖由 真宮寺憶 于 2009-3-28 14:08 发表

别这样……我也开始怀疑我是怎么考过的了……

本日をもちまして
これをもちまして
皆さんのおかげをもちまして

真宮寺憶

このたび、サクラ大戦専門ショップである『太正浪漫堂＆Sakura Cafe』は、2008年3月30日（日）をもちまして、営業を終了させていただくことになりました。

居然又看见了，这回是接在时间后，这个究竟都能用在哪些场合呢？前面接名词吗？

soukan88

本日をもちまして当店は閉店いたします。
从即日起本店停业

もちまして　谨此，以此

阿惑

「持ちまして」是「以て」（もって）的讹传。
「以て」是汉字“以”的训读，以「～を以て（以って）」的形式表示手段、原因、时间场所的起点等意思。而在语言长期的使用过程中，由于「以て」和「持って」同音，便由「以て」→「もって」→「持って」的轨迹以讹传讹下来。更有多事的「馬鹿丁寧」者，将错就错，「持って」就变成「持ちまして」了，而现在一般的词典里并无收录「持ちまして」。

上面提到了「以て」（也就是「持ちまして」）的几个用法，在表示时间时，比如「本日を持ちまして」（本日を以て），表示“自今日起”的意思。

具体词义和用法可查「以て」（もって）。

编辑补充：以上是上学期间听日籍专家讲的。

[ 本帖最后由 阿惑 于 2009-3-28 17:24 编辑 ]

真宮寺憶

勉強になりました