你真是一个直率

coffee01 · 发表于 2009-3-27 09:25:27

你真是一个直率，敢怒敢言的人，我因为认识这样的你而骄傲，加油吧！你会做得更好的！
这个该怎么翻才好呢，请求帮忙，谢谢。

倦鸟 · 发表于 2009-3-27 10:02:28

あなたは正直で、物事に対してはっきり意見を述べる。あなたの友達になれて誇りに思うよ。頑張って！あなたならもっとうまくやれる！

xiaomao9889 · 发表于 2009-3-27 11:10:23

直率：俺想到一个词「率直」

coffee01 · 发表于 2009-3-27 12:25:22

感谢感谢

sgerill · 发表于 2009-3-27 12:33:24

直率:素直な

煩い · 发表于 2009-3-27 18:27:02

我觉得这里用【ストレート】【鋭い】之类的词更好

Humanxx · 发表于 2009-3-27 18:39:06

ありのまま

阿惑 · 发表于 2009-3-27 19:26:54

原帖由煩い于 2009-3-27 18:27 发表
我觉得这里用【ストレート】【鋭い】之类的词更好

支持！
ストレートなかたですね。言いたいことをはっきり言いますし。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 你真是一个直率